1 00:00:03,600 --> 00:00:06,600 Altyazılar: DramaFever 2 00:00:08,600 --> 00:00:14,000 Bölüm 16 3 00:00:27,200 --> 00:00:28,720 Belki Joo Wal... 4 00:00:29,540 --> 00:00:33,640 hiçbir ilgisi yok Sulh hakiminin annesi. 5 00:00:35,590 --> 00:00:37,310 Yalan söylüyor gibi görünmüyordu... 6 00:00:37,310 --> 00:00:40,230 ya da bir şey saklıyor. 7 00:00:41,990 --> 00:00:43,700 Bu doğru. 8 00:00:43,700 --> 00:00:46,940 Sadece yapmış olabilirler tesadüfen birbirlerine rastladılar. 9 00:01:00,440 --> 00:01:01,720 Gitme. 10 00:01:13,320 --> 00:01:15,070 Bu nedir? 11 00:01:16,750 --> 00:01:18,500 Kesinlikle... 12 00:01:18,500 --> 00:01:20,550 o terk edilmiş ev. 13 00:01:23,010 --> 00:01:25,240 Joo Wal neden oradaydı? 14 00:01:28,650 --> 00:01:31,060 Joo Wal... 15 00:01:31,060 --> 00:01:32,600 al... 16 00:01:34,100 --> 00:01:37,100 Yargıcın annesi orada mı? 17 00:02:02,250 --> 00:02:03,800 Nedir? 18 00:02:03,800 --> 00:02:05,040 Bunu birlikte öğrenelim. 19 00:02:07,770 --> 00:02:09,100 Daha sonra. 20 00:02:09,100 --> 00:02:11,400 Sana her şeyi sonra anlatacağım. 21 00:02:13,680 --> 00:02:15,240 Özür dilerim, Arang. 22 00:02:15,240 --> 00:02:19,430 Sanırım senin ölümün annemle ilgili bir şey 23 00:02:19,430 --> 00:02:21,870 bu yüzden sana söylemeye cesaret edemedim. 24 00:02:22,530 --> 00:02:25,310 Ama sanırım şimdi sana söylemenin zamanı geldi. 25 00:02:41,420 --> 00:02:43,290 Lee Seol Im neden... 26 00:02:44,490 --> 00:02:46,620 o terk edilmiş evde... 27 00:02:46,620 --> 00:02:50,410 Joo Wal'la mı? 28 00:03:11,840 --> 00:03:14,020 Gecenin bu geç vaktinde neredeydin? 29 00:03:25,850 --> 00:03:27,290 Ben... 30 00:03:28,760 --> 00:03:30,200 sana söyleyecek bir şeyim var 31 00:03:31,090 --> 00:03:33,110 bende de bir şey var sana söylemek için. 32 00:03:36,680 --> 00:03:38,200 Gerçekten mi? 33 00:03:38,200 --> 00:03:39,780 O gerçekten senin annen mi? 34 00:03:40,590 --> 00:03:41,900 Evet. 35 00:03:43,840 --> 00:03:45,290 Ama... 36 00:03:45,290 --> 00:03:47,110 nasıl bir şey olabilir böyle mi oldu? 37 00:03:49,210 --> 00:03:51,350 Neler olduğunu bilmiyorum. 38 00:03:52,700 --> 00:03:54,750 Ama onu bulmam lazım. 39 00:03:54,750 --> 00:03:58,440 Onu bulmam gerekecek ve her şeyi normale döndürün. 40 00:04:00,060 --> 00:04:03,160 Onu bulmanın bir yolu var mı? 41 00:04:03,830 --> 00:04:05,540 Henüz bilmiyorum. 42 00:04:05,540 --> 00:04:07,360 Bir yol aramam gerekecek. 43 00:04:07,920 --> 00:04:09,950 arıyordum bunca zaman onun için. 44 00:04:11,510 --> 00:04:13,710 Buna inanamıyorum... 45 00:04:13,710 --> 00:04:16,540 Büyük Kral Jade benim akıl hocamdı. 46 00:04:17,510 --> 00:04:20,950 Ölüm meleği sandım sadece saçma sapan konuşuyordu. 47 00:04:22,780 --> 00:04:24,130 Yargıç. 48 00:04:26,380 --> 00:04:28,160 Düşünmeye gel... 49 00:04:28,540 --> 00:04:31,460 olduğumuz her şey şu an geçiyor... 50 00:04:33,040 --> 00:04:35,700 sanmıyorum bu sadece bir tesadüf. 51 00:04:37,280 --> 00:04:42,630 Sana nasıl yapılacağını öğreten kişi hayaletlerden kurtulmak Büyük Kral Jade'dir... 52 00:04:42,630 --> 00:04:46,500 ve beni geri gönderen kişi bir insan Büyük Kral Jade'dir. 53 00:04:47,520 --> 00:04:49,780 Ve şey... 54 00:04:49,780 --> 00:04:52,180 bizi bir araya getiren... 55 00:04:52,180 --> 00:04:54,210 Büyük Kral Jade'in saç tokası. 56 00:04:54,210 --> 00:04:57,290 Büyük Kral Jade. 57 00:04:57,290 --> 00:04:59,670 Sanırım... 58 00:04:59,670 --> 00:05:02,730 Amacım ölümümle ilgili gerçeği bulmak... 59 00:05:02,730 --> 00:05:06,210 ve anneni bulma amacın... 60 00:05:06,210 --> 00:05:11,350 hepsi bunun bir parçası Büyük Kral Jade'in planı. 61 00:05:14,730 --> 00:05:17,370 Peki bunu neden yaptı? 62 00:05:21,030 --> 00:05:25,000 Sebebi ne olursa olsun, Ölümümün gerçeğini bulacağım... 63 00:05:25,000 --> 00:05:27,810 ve ne olduğunu çözeceğim o yaşlı adam plan yapıyor. 64 00:05:29,130 --> 00:05:30,150 Ah, doğru. 65 00:05:30,150 --> 00:05:33,110 - Yargıç. - Evet? 66 00:05:33,110 --> 00:05:35,660 Adamı bulabilir misin? bakıcımı kim öldürdü? 67 00:05:50,040 --> 00:05:51,630 Çok fazla endişelenme. 68 00:05:55,790 --> 00:05:59,320 Ekselans Choi'yi yakalayıp götüreceğim bekçinin acı pişmanlıkları... 69 00:05:59,320 --> 00:06:00,740 o yüzden iyi uykular. 70 00:06:01,600 --> 00:06:02,740 Tamam aşkım. 71 00:06:17,340 --> 00:06:20,490 olay için üzgünüm Joo Wal ile ilgili. 72 00:06:20,490 --> 00:06:23,250 Zamanının geldiğini düşünmüyorum henüz sana bundan bahsetmek istiyorum. 73 00:06:24,320 --> 00:06:26,700 Hatırladığımda daha spesifik bir şey... 74 00:06:26,700 --> 00:06:28,770 Sana söyleyeceğim. 75 00:06:35,840 --> 00:06:40,970 Dağı iyice araştırın Youngnamro yakınlarında ve cesedi bul. 76 00:06:40,970 --> 00:06:42,460 Evet! 77 00:06:42,460 --> 00:06:44,320 Hadi gidelim! 78 00:07:00,580 --> 00:07:04,450 Sonunda böyle bir gün geldi. Ne yapmalıyız? 79 00:07:04,450 --> 00:07:08,640 Bir cinayeti nasıl araştırabiliriz? Ne rezalet. 80 00:07:08,640 --> 00:07:12,520 Aniden araştırmadık bile önceki hakimin ölümü. 81 00:07:12,520 --> 00:07:16,690 Neden gitmek zorundayız? bir bakıcı için bunun üzerinden mi? 82 00:07:18,690 --> 00:07:22,080 Sen de öyle değil mi Hyung Bang? 83 00:07:44,440 --> 00:07:47,120 O zamandan bu yana ne kadar zaman geçti? Bir suç mahallinde miydim? 84 00:07:47,120 --> 00:07:49,750 Bu doğru. bu ne yapmam gerektiğini. 85 00:07:49,750 --> 00:07:52,870 Çok fazla yaprak olacak çünkü dün gece çok rüzgarlıydı. 86 00:07:53,570 --> 00:07:55,650 Cesedi özleyebilirsin... 87 00:07:55,650 --> 00:07:57,870 bu yüzden iyice kontrol edin. 88 00:07:57,870 --> 00:07:59,310 Evet efendim! 89 00:07:59,850 --> 00:08:03,770 Ne yapıyor? Bu benim işim. 90 00:08:06,600 --> 00:08:09,370 Buraya gel. Önce burayı kontrol edin. 91 00:08:09,370 --> 00:08:12,210 Bu alanı tarayın. 92 00:08:14,250 --> 00:08:15,680 Beni duymuyor musun? 93 00:08:15,680 --> 00:08:16,960 Sen kimsin? 94 00:08:19,910 --> 00:08:23,400 Ben memurum, Hyung Bang Beni tanımıyor musun? 95 00:08:27,660 --> 00:08:29,610 Burada. 96 00:08:29,610 --> 00:08:32,760 - Gidip sulh hakimini çağırın. - Evet efendim. 97 00:08:32,760 --> 00:08:34,720 Bu nasıl değil olması gerekiyordu. 98 00:08:45,630 --> 00:08:47,780 Bu iyi bir şey kolayca bulduk. 99 00:08:47,780 --> 00:08:49,920 O bana yabancı değildi... 100 00:08:49,920 --> 00:08:51,900 bu yüzden iyi hissetmiyorum. 101 00:09:04,460 --> 00:09:08,450 Uzun ve iyi yaşamalısın, sayın yargıç. 102 00:09:24,090 --> 00:09:26,140 En iyisi bu görmüyorsun. 103 00:09:26,980 --> 00:09:29,620 Neden? Görmem lazım. 104 00:09:29,620 --> 00:09:30,920 Bakma. 105 00:09:35,830 --> 00:09:37,130 Bakma. 106 00:09:37,130 --> 00:09:39,270 Gökler nasıl bu kadar kalpsiz mi olacaksın? 107 00:09:39,270 --> 00:09:41,620 Nasıl yapabilirsin onu bu şekilde mi göndereceksin? 108 00:09:41,620 --> 00:09:45,480 Leydim! 109 00:09:45,480 --> 00:09:48,360 Leydim! 110 00:10:43,280 --> 00:10:45,060 Üşümüş olmalısın. 111 00:10:55,090 --> 00:10:57,300 Üzgünüm. 112 00:11:17,330 --> 00:11:18,670 Kimlik etiketini arayın. 113 00:11:44,170 --> 00:11:47,180 Kalıntıları dikkatlice kurtarın ve onu ofise geri getir. 114 00:11:48,630 --> 00:11:51,220 Biz de tutuklamalıyız kimlik etiketinin sahibi. 115 00:11:55,670 --> 00:11:57,390 Bu nedir? 116 00:11:58,140 --> 00:12:00,550 Ben? Dol Sue. 117 00:12:00,550 --> 00:12:02,470 Ne yaptığını sanıyorsun? 118 00:12:02,470 --> 00:12:04,520 Bunu iki kez söylemeyeceğim. İyi dinle. 119 00:12:05,030 --> 00:12:09,760 Sulh hakimimiz sizi tutuklamamızı söyledi hemen cinayetten. 120 00:12:10,490 --> 00:12:13,420 Sen kölesin. Neden bahsediyorsun? 121 00:12:18,560 --> 00:12:21,540 Bunu ilk kez duydum soyadın Park'tı. 122 00:12:25,530 --> 00:12:27,500 - Tutuklayın onu. - Evet efendim! 123 00:12:33,270 --> 00:12:34,600 Hareketsiz kalın! 124 00:12:34,600 --> 00:12:35,640 Ne? 125 00:12:35,640 --> 00:12:38,170 Kimi tutuklamak? Neden? 126 00:12:38,170 --> 00:12:39,530 Evet. 127 00:12:39,530 --> 00:12:43,330 Bu öldürmek için ofisin bekçisi. 128 00:12:44,050 --> 00:12:45,360 Ne? 129 00:12:45,360 --> 00:12:48,190 Onlar buldular bakıcının cesedi. 130 00:12:48,190 --> 00:12:53,110 Tuttuğunu söylediler Guh Dul'un kimlik etiketi. 131 00:12:53,110 --> 00:12:55,250 O çok aptal. 132 00:12:55,250 --> 00:12:57,800 O bile yapamıyor bununla ilgilenir misin? 133 00:12:58,510 --> 00:13:01,720 Ben... yargıç 134 00:13:01,720 --> 00:13:04,150 benimle kavga mı başlatmaya çalışıyor? 135 00:13:05,320 --> 00:13:08,340 Derhal memuru çağırın! 136 00:13:17,880 --> 00:13:20,910 Sonunda Guh Dul'un tutuklandığını görüyorum. 137 00:13:20,910 --> 00:13:24,090 ile farklı ofiste bir Sulh Hakimi. 138 00:13:24,090 --> 00:13:26,950 Guh Dul'u görünce tutuklanıyor... 139 00:13:26,950 --> 00:13:30,230 her şeye katlanabilirim Yargıç bunu yapar. 140 00:13:30,230 --> 00:13:32,520 O kötü adam! 141 00:13:53,640 --> 00:13:57,530 Bulduğunuz için teşekkür ederiz annem, Yargıç. 142 00:13:57,530 --> 00:14:00,250 Neredeyse... 143 00:14:00,250 --> 00:14:03,820 vefasız bir kız Annesinin ölüm yıldönümünü biliyor. 144 00:14:29,890 --> 00:14:31,460 O zaman... 145 00:14:31,460 --> 00:14:34,290 cesedim bulunduğunda... 146 00:14:35,770 --> 00:14:40,330 bakıcı ağlıyordu vücuduma tutunurken. 147 00:14:43,160 --> 00:14:45,540 Bu doğru. O yaptı. 148 00:14:45,600 --> 00:14:47,590 O zaman... 149 00:14:47,590 --> 00:14:49,960 Bunu görmedim. 150 00:14:56,880 --> 00:14:59,160 Çünkü üzüntüm çok büyüktü... 151 00:15:00,790 --> 00:15:02,810 göremedim... 152 00:15:02,810 --> 00:15:04,870 bakıcının üzüntüsü. 153 00:15:07,820 --> 00:15:10,420 Bekçinin cesedini gördüğümde... 154 00:15:11,250 --> 00:15:13,130 O zaman anladım. 155 00:15:15,780 --> 00:15:18,520 Birisi vardı kendimden başka... 156 00:15:18,520 --> 00:15:20,520 benim için ağlayan. 157 00:15:24,580 --> 00:15:26,930 Eğer bunu daha önce bilseydim... 158 00:15:27,670 --> 00:15:32,620 içinde dolaşmazdım Lee Seo Im'i yanlış yerlerde arıyoruz. 159 00:15:35,360 --> 00:15:36,830 O zaman öğrenirdim ne oldu 160 00:15:36,830 --> 00:15:38,300 benimle aramızda Joo Wal daha kolay. 161 00:15:39,400 --> 00:15:42,480 Bu Büyük Kral Jade'in planı. 162 00:15:42,480 --> 00:15:46,500 Eğer onu hemen bulsaydınız, ona aşık olurdun. 163 00:15:46,500 --> 00:15:48,610 Ona aşık oldun ilk bakışta değil mi? 164 00:15:50,870 --> 00:15:54,090 Muhtemelen yine olurdu. 165 00:15:54,090 --> 00:15:57,260 Ne? Muhtemelen bu olur muydu? 166 00:15:57,260 --> 00:16:00,490 Ama sen... 167 00:16:00,490 --> 00:16:03,520 hakim olmayı bırakacağım şimdi Guh Dul'u yakaladın mı? 168 00:16:03,520 --> 00:16:08,290 Hey, asıl suçlu Ekselans Choi. Burada nasıl durabilirim? 169 00:16:08,290 --> 00:16:13,010 Gideceğini sanıyordum. 170 00:16:14,150 --> 00:16:16,490 Ben o tür bir hakim değilim. 171 00:16:20,020 --> 00:16:21,980 Ama... 172 00:16:21,980 --> 00:16:26,140 Ekselans Choi neden kimliğini çok mu merak ediyorsun? 173 00:16:31,090 --> 00:16:32,320 Sonra... 174 00:16:32,320 --> 00:16:35,970 Choi Joo Wal öyle mi ayrıca her şeyi biliyor musun? 175 00:16:37,820 --> 00:16:39,840 Joo Wal mı? 176 00:16:39,840 --> 00:16:42,780 Hayır. Hiçbir yolu yok. 177 00:16:42,780 --> 00:16:45,990 Lee Seol Im'in hiçbir yolu yok öyle birini sevdim. 178 00:16:46,900 --> 00:16:49,120 Farklı bir nedeni olmalı. 179 00:16:55,690 --> 00:16:57,410 Joo Wal. 180 00:16:58,140 --> 00:17:01,360 Sen... miydin? 181 00:17:01,360 --> 00:17:03,960 bir kez bile... 182 00:17:03,960 --> 00:17:06,260 Lee Seol Im'in nasıl öldüğünü merak mı ediyorsunuz? 183 00:17:12,780 --> 00:17:17,960 Neden bir şey sordu? birdenbire mi böyle oldu? 184 00:17:48,460 --> 00:17:50,430 bir şey var Sormak istiyorum. 185 00:17:52,380 --> 00:17:57,440 hatırlıyor musun rahmetli hakimin kızı mı? 186 00:17:59,130 --> 00:18:01,280 Adı Lee Seol Im'di. 187 00:18:01,280 --> 00:18:04,600 Benimle nişanlıydı. 188 00:18:04,600 --> 00:18:06,510 Evet ediyorum. 189 00:18:07,500 --> 00:18:13,410 O zamanlar onunla ilgilenmiyordum. Bu yüzden yüzünü bile hatırlamıyorum. 190 00:18:13,410 --> 00:18:15,190 Ve? 191 00:18:16,630 --> 00:18:19,080 İstiyor musun şimdi onun yüzünü görecek miyim? 192 00:18:20,570 --> 00:18:22,510 Bu o değil ama... 193 00:18:24,840 --> 00:18:27,560 Ben... 194 00:18:27,560 --> 00:18:31,810 onu da mı öldüreceksin? 195 00:18:36,630 --> 00:18:38,030 Evet. 196 00:18:38,030 --> 00:18:40,380 Sen yaptın. 197 00:18:42,660 --> 00:18:44,790 O gece o... 198 00:18:44,790 --> 00:18:47,060 seni oraya kadar takip ettim terk edilmiş ev... 199 00:18:47,060 --> 00:18:49,630 ve her şeyi gördüm. 200 00:18:51,660 --> 00:18:53,950 Yani ölmesi gerekiyordu. 201 00:18:57,350 --> 00:18:59,360 Gerçekten şok olmuş olmalısın. 202 00:19:01,090 --> 00:19:02,850 Sonra tekrar... 203 00:19:02,850 --> 00:19:06,140 neredeyse senin karın oluyordu. 204 00:19:10,290 --> 00:19:13,500 Neden sorma zahmetine giresiniz ki? Yapmalıydın bunu kalbine gömdüm. 205 00:19:14,760 --> 00:19:17,860 Neden her zaman sildiğimi sanıyorsun? cinayetlerinin anıları? 206 00:19:20,660 --> 00:19:23,400 Neden yaptın? 207 00:19:23,400 --> 00:19:24,720 Neden? 208 00:19:24,720 --> 00:19:26,310 Ne demek neden? 209 00:19:26,310 --> 00:19:30,350 Hafızanı mı siliyorsun? Yoksa ölmesine izin mi vereceksin? 210 00:19:30,350 --> 00:19:32,790 Her ikisi de. 211 00:19:32,790 --> 00:19:34,380 Nankörsün. 212 00:19:34,380 --> 00:19:36,300 Sen teksin bu onu öldürdü. 213 00:19:36,300 --> 00:19:39,340 sen öylesin onu oraya getirdi. 214 00:19:43,920 --> 00:19:45,230 Nedir? 215 00:19:45,890 --> 00:19:49,430 bana kızıyor musun? anılarını mı siliyorsun? 216 00:19:52,810 --> 00:19:55,200 Yaşamana yardım etmek içindi. 217 00:19:55,200 --> 00:19:57,620 İstediğin buydu. 218 00:20:45,180 --> 00:20:46,950 Hala işkence görüyor musun? 219 00:20:49,550 --> 00:20:52,280 Bir insanı öldürmek kolay bir şey değil. 220 00:20:52,280 --> 00:20:54,060 Ama... 221 00:20:54,060 --> 00:20:56,510 nasıl olabilirsin bu her zaman mı? 222 00:20:56,510 --> 00:21:00,900 Bu kadar zayıf kalpli olduğunu bilseydim Seni asla yanıma almazdım. 223 00:21:02,610 --> 00:21:04,050 Lütfen beni kurtar. 224 00:21:05,490 --> 00:21:06,790 yapmamı istiyorsun senin için tekrar sileyim mi? 225 00:21:10,680 --> 00:21:12,170 Sileceğim. 226 00:21:13,470 --> 00:21:17,600 İstediğim zaman silebilirim. 227 00:21:17,600 --> 00:21:21,280 Çok basit. Senin için silmeli miyim? 228 00:21:24,540 --> 00:21:26,760 Evet. 229 00:21:53,950 --> 00:21:55,360 Şimdi anladın mı? 230 00:21:56,090 --> 00:21:58,180 O kişi kim bu yaşamana yardımcı oldu mu? 231 00:21:58,870 --> 00:22:00,790 Hala Arang mı? 232 00:22:00,790 --> 00:22:03,000 Lee Seol Im... 233 00:22:03,970 --> 00:22:06,030 neden oradaydı? 234 00:22:06,030 --> 00:22:07,470 Nasıl bilebilirim? 235 00:22:09,970 --> 00:22:13,600 Ona ne zaman sor onunla tekrar tanışırsın. 236 00:22:31,000 --> 00:22:32,370 Genç Efendi! 237 00:22:34,470 --> 00:22:35,800 Genç Efendi! 238 00:22:40,410 --> 00:22:45,210 Ona söylemenin zamanı henüz gelmedi Arang'ın Lee Seol Im olduğu. 239 00:22:47,590 --> 00:22:51,100 Öyle bir zaman gelecek ki daha kullanışlı hale gelecektir. 240 00:22:57,120 --> 00:22:58,950 Bana dürüstçe söyle. 241 00:22:58,950 --> 00:23:00,780 Sen de bilmiyordun değil mi? 242 00:23:01,930 --> 00:23:04,290 Go'da ne kadar iyi olursam olayım... 243 00:23:04,290 --> 00:23:06,600 Her şeyi tahmin edemem. 244 00:23:07,720 --> 00:23:09,900 Muhtemelen bunu biliyordun çünkü Arang'ı sen gönderdin. 245 00:23:09,900 --> 00:23:14,900 Moo Yeon bunu yapamazdı zamanında bir ruh kazanmak için. 246 00:23:14,900 --> 00:23:19,170 Muhtemelen bunu da biliyordun zayıflayacaktı... 247 00:23:19,170 --> 00:23:22,080 ama sen onun olduğunu bilmiyordun bu kadar zayıf olur, değil mi? 248 00:23:23,550 --> 00:23:24,670 Bu doğru. 249 00:23:25,270 --> 00:23:29,460 Kim Eun Ho'nun olduğunu bilmiyordum Annem bu kadar güçlü olurdu... 250 00:23:29,460 --> 00:23:31,160 kesinlikle bir değişkendir. 251 00:23:32,950 --> 00:23:36,300 Her zaman burada oturup rol yapıyorsun her şeyi bilmek. 252 00:23:36,300 --> 00:23:40,180 Bunu görmek o kadar da kötü değil 253 00:23:40,180 --> 00:23:43,680 bunun hala bir şey olduğunu kabul ediyorsun sen bile tahmin edemezsin. 254 00:23:44,920 --> 00:23:48,610 Bu yüzden Ben insanlara inanıyorum. 255 00:23:48,610 --> 00:23:52,370 Şaşırtıcı değil mi... 256 00:23:52,370 --> 00:23:54,450 Bir insanın iradesi ne kadar güçlü olabilir? 257 00:23:55,400 --> 00:23:57,790 Bu arada Moo Young... 258 00:23:57,790 --> 00:23:59,850 hâlâ denetimli serbestlik aşamasında, değil mi? 259 00:24:06,260 --> 00:24:07,620 Moo Yeon. 260 00:24:08,520 --> 00:24:11,300 Hangisi olduğunu bilmiyorum seni kurtarmanın doğru yolu. 261 00:24:12,100 --> 00:24:13,900 Şöyle yapsaydım daha iyi olurdu... 262 00:24:13,900 --> 00:24:16,960 seni mahvettim kendi ellerimle. 263 00:24:18,250 --> 00:24:20,730 Gerçekten kendini mi kaybettin? 264 00:24:23,460 --> 00:24:25,220 Kardeşim. 265 00:24:27,250 --> 00:24:29,830 - Bana öyle deme. - Erkek kardeş. 266 00:24:31,180 --> 00:24:33,170 Burayı gerçekten seviyor musun? 267 00:24:33,580 --> 00:24:36,740 Styx nehrinde ileri geri gitmek ölüleri getirmek için... 268 00:24:36,740 --> 00:24:38,790 her gün dışarıda... 269 00:24:38,790 --> 00:24:40,630 gerçekten beğendin mi? 270 00:24:40,630 --> 00:24:43,080 Neden nefret ediyorsun? burası bu kadar mı? 271 00:24:43,080 --> 00:24:44,660 Hiçbir şeyin olmasın diyorlar! 272 00:24:44,660 --> 00:24:47,300 Bu kadar kötü olan ne bir şeye sahip olmak mı istiyorsun? 273 00:24:47,300 --> 00:24:50,230 Burası öyle değil sana bir şey olsun. 274 00:24:50,230 --> 00:24:52,660 Çamurda yuvarlanmak zorunda kalsam bile, bunu insan dünyasında yapmak daha iyidir... 275 00:24:52,660 --> 00:24:54,660 hırsa izin verilen yer. 276 00:24:54,660 --> 00:24:57,100 İnsanların dünyasında yaşamak istiyorum. 277 00:25:03,460 --> 00:25:06,660 İstediğin hayat insan dünyasında... 278 00:25:07,920 --> 00:25:11,670 şu an sahip olduğun hayat bu mu bir canavar olarak mı? 279 00:25:44,520 --> 00:25:46,590 Adamlar her şeyi örtbas etti ama... 280 00:25:46,590 --> 00:25:48,550 Oraya gitmeliyim. 281 00:25:49,250 --> 00:25:51,510 Bir şeyler hatırlıyor olabilirim. 282 00:26:04,280 --> 00:26:07,350 Hatırlamanı istedim orada... 283 00:26:07,350 --> 00:26:10,990 öyle biriydi seni çok sevdim. 284 00:26:56,830 --> 00:27:00,670 O neden burada? 285 00:27:09,540 --> 00:27:11,840 Genç adam. 286 00:27:15,850 --> 00:27:17,020 Bayan. 287 00:27:18,390 --> 00:27:21,170 Seni buraya getiren ne? 288 00:27:22,560 --> 00:27:25,020 Seni buraya getiren ne? 289 00:27:25,020 --> 00:27:27,000 geldim... 290 00:27:27,000 --> 00:27:29,260 çünkü daha önce buradaydım. 291 00:27:31,520 --> 00:27:33,320 Önce... 292 00:27:33,320 --> 00:27:36,560 Burada terk edilmiş bir ev vardı. 293 00:27:45,040 --> 00:27:46,920 Sen... 294 00:27:47,750 --> 00:27:49,550 sen de biliyor musun? 295 00:27:55,710 --> 00:27:59,440 Hayır. Pek değil. 296 00:28:00,540 --> 00:28:02,400 Genç adam. 297 00:28:04,140 --> 00:28:05,680 Şimdi gitmeliyim. 298 00:28:09,070 --> 00:28:10,730 Genç adam. 299 00:28:14,830 --> 00:28:17,760 Lee Seol Im öldüğünde... 300 00:28:21,780 --> 00:28:23,680 o yerde... 301 00:28:25,340 --> 00:28:27,550 orada mıydın? 302 00:29:15,190 --> 00:29:17,250 Lee Seol Im. 303 00:29:39,710 --> 00:29:43,020 Ekselans Kim? 304 00:29:44,400 --> 00:29:47,360 O Ekselans Kim mi? 305 00:29:56,560 --> 00:29:58,150 Ekselansları! 306 00:29:58,850 --> 00:30:00,000 Baba. 307 00:30:07,990 --> 00:30:09,710 Eun Ah. 308 00:30:26,630 --> 00:30:28,980 İyi misin? 309 00:30:28,980 --> 00:30:32,480 Lütfen kabalığımı bağışlayın. 310 00:30:32,480 --> 00:30:34,340 Sorun değil. 311 00:30:35,400 --> 00:30:39,590 sana cevap verecektim bir mektup aracılığıyla 312 00:30:39,590 --> 00:30:43,170 ama buraya geldim çünkü merak ediyordum. 313 00:30:46,360 --> 00:30:47,820 Ama... 314 00:30:47,820 --> 00:30:51,470 neden sordun Ekselans Choi hakkında? 315 00:30:51,470 --> 00:30:53,170 Aslında... 316 00:30:53,170 --> 00:30:58,790 Sanırım annem buna geldi Ekselans Choi ile buluşacağımız yer. 317 00:31:00,110 --> 00:31:03,820 Aralarındaki ilişki nedir? 318 00:31:08,270 --> 00:31:09,610 Baba. 319 00:31:12,060 --> 00:31:14,980 Bu eski bir hikaye. 320 00:31:16,890 --> 00:31:21,420 Anne tarafından dedeniz ilk bakan yardımcısıydı. 321 00:31:22,530 --> 00:31:25,900 O zamanlar vardı hakkında çok fazla şikayet var... 322 00:31:25,900 --> 00:31:28,820 Ekselansları Choi, o zamanın hakimi. 323 00:31:28,820 --> 00:31:33,890 Demek anne tarafından büyükbaban denedi Ekselans Choi'yi işlediği suçlardan dolayı cezalandırmak için. 324 00:31:33,890 --> 00:31:36,630 Ama Ekselans Choi... 325 00:31:36,630 --> 00:31:41,950 bir komplo kurdular ve anne tarafından büyükbabanı çerçeveledi. 326 00:31:41,950 --> 00:31:47,390 Annen zar zor kendini kurtardı 327 00:31:47,390 --> 00:31:50,820 ve ailenin geri kalanı... 328 00:31:50,820 --> 00:31:52,680 vahşice öldürüldü. 329 00:31:57,570 --> 00:31:59,170 Eun Ah. 330 00:32:00,280 --> 00:32:02,730 Anneni anlamalısın. 331 00:32:03,570 --> 00:32:07,580 Muhtemelen onun için zordu sadece sana bakmak için. 332 00:32:07,580 --> 00:32:09,410 Acı pişmanlığından dolayı... 333 00:32:09,410 --> 00:32:11,670 çocuğunu ihmal etti. 334 00:32:11,670 --> 00:32:14,820 Sizce nasıl hissetti? 335 00:32:14,820 --> 00:32:18,290 Bu yüzden muhtemelen bu karara vardık. 336 00:32:19,750 --> 00:32:23,220 Bütün yükü o taşıyacaktı acı pişmanlıktan kurtulup ortadan kayboldu. 337 00:32:23,220 --> 00:32:28,350 Muhtemelen buna karar verdi yapılacak doğru şeydi. 338 00:32:28,350 --> 00:32:31,850 Bu muhtemelen seni neden terk etti? 339 00:32:59,370 --> 00:33:00,860 Eun Ah. 340 00:33:00,860 --> 00:33:02,670 Evet baba. 341 00:33:02,670 --> 00:33:04,610 Ülkeye sahip çıkmaktır... 342 00:33:04,610 --> 00:33:07,500 aynı şey insanlarla ilgileniyor. 343 00:33:07,500 --> 00:33:09,690 Yanlarında duran... 344 00:33:09,690 --> 00:33:12,230 ve onların hikayelerini dinliyorum yapmanız gereken şey budur. 345 00:33:13,160 --> 00:33:14,790 Emin ol bunu unutma. 346 00:33:14,790 --> 00:33:17,060 Unutmayacağım. 347 00:33:17,060 --> 00:33:20,760 bir şey olursa bana gönder hemen bir mektup. 348 00:33:20,760 --> 00:33:24,130 Sana yardım edeceğim. 349 00:33:32,300 --> 00:33:36,610 Buraya gerçekten geldin mi? 350 00:33:36,610 --> 00:33:41,690 Gerçekten buraya geldin mi? onu öldürmeye çalışmak için mi? 351 00:33:57,780 --> 00:34:00,780 Onu yalnız bırakmayacağım. 352 00:34:01,500 --> 00:34:04,860 İntikamımı alacağım bir gün onun üzerine. 353 00:34:07,960 --> 00:34:09,290 Anne. 354 00:34:09,930 --> 00:34:11,230 Anne! 355 00:34:14,400 --> 00:34:16,180 Anne. 356 00:34:57,270 --> 00:34:58,720 Lee Seol Im. 357 00:35:01,850 --> 00:35:04,060 Neden arıyor seni öldüren kişi... 358 00:35:06,310 --> 00:35:08,550 ve o gerçeğe yaklaşıyoruz... 359 00:35:10,080 --> 00:35:11,510 neden... 360 00:35:12,030 --> 00:35:14,780 çok mu acı verici? 361 00:35:22,250 --> 00:35:24,490 Gerçeği bulmak istersem... 362 00:35:25,730 --> 00:35:27,630 eğer cennete gitmek istersem... 363 00:35:29,500 --> 00:35:32,180 o zaman onu bulmam lazım ve onu öldür. 364 00:35:34,250 --> 00:35:35,850 Ama bu... 365 00:35:37,490 --> 00:35:41,060 gerçekten ne istiyorsun, Lee Seol Im mi? 366 00:35:47,860 --> 00:35:49,260 Arang. 367 00:36:00,080 --> 00:36:01,290 Ne yapıyorsun? 368 00:36:01,290 --> 00:36:03,630 bu karanlık yerde mi? 369 00:36:15,290 --> 00:36:16,970 Bir şey mi oldu? 370 00:36:16,970 --> 00:36:18,680 Yüzündeki sorun ne? 371 00:36:21,500 --> 00:36:23,020 Nedir? 372 00:36:29,320 --> 00:36:30,540 İyi. 373 00:36:30,540 --> 00:36:32,560 Eğer söylemek istemiyorsan hemen şimdi, o zaman yapma. 374 00:36:36,120 --> 00:36:38,470 Ne olduğunu bilmiyorum... 375 00:36:38,470 --> 00:36:40,940 ama cennete gidene kadar... 376 00:36:40,940 --> 00:36:43,710 bunu unutma Her zaman yanındayım. 377 00:37:57,160 --> 00:37:59,120 Bunu yapan birini buldum evin hizmetçisiydi 378 00:37:59,120 --> 00:38:00,920 Ekselans Choi'nin evinde üç yıl önceki ev. 379 00:38:02,000 --> 00:38:03,820 Bu doğru. 380 00:38:04,390 --> 00:38:06,790 Üç yıl önce... 381 00:38:06,790 --> 00:38:09,490 öyle bir kadın vardı ki Kim Hae'den geldi. 382 00:38:10,530 --> 00:38:13,770 Mutfakta çalıştı birkaç günlüğüne. 383 00:38:13,770 --> 00:38:15,380 Mutfak mı? 384 00:38:15,600 --> 00:38:19,560 O öyle görünmüyordu bunu yapacak birisi... 385 00:38:19,560 --> 00:38:23,660 ama çalışmak için yalvardı Ekselans Choi'nin evinde. 386 00:38:24,320 --> 00:38:28,210 Sonunda, Kim onu içeri aldı ama... 387 00:38:29,480 --> 00:38:30,530 Ama? 388 00:38:30,530 --> 00:38:33,630 Zehirlemeye çalıştı Ekselans Choi'nin çorba kasesi. 389 00:38:34,350 --> 00:38:37,490 Yakalandı. Kargaşaya neden oldu. 390 00:38:38,990 --> 00:38:42,190 Bundan sonra ortadan kayboldu. 391 00:38:43,030 --> 00:38:46,620 Biz de bunun tuhaf olduğunu düşündük. 392 00:38:47,730 --> 00:38:51,840 O bırakılacak biri değil bunun gibi bir şeyden. 393 00:38:52,810 --> 00:38:54,190 Anladım. 394 00:38:58,380 --> 00:39:00,740 Sayın Yargıç. 395 00:39:00,740 --> 00:39:04,510 bir isteğim var yapmak isterim. 396 00:39:04,510 --> 00:39:06,260 Rica etmek? 397 00:39:07,210 --> 00:39:08,220 Ne tür bir istek? 398 00:39:08,220 --> 00:39:10,500 Köle emeği hakkında... 399 00:39:10,700 --> 00:39:12,680 Konuşuyor musun köle emeği hakkında? 400 00:39:12,680 --> 00:39:15,420 Bu doğru. Her ne kadar öyle olmasalar da köle emeği konusu... 401 00:39:15,420 --> 00:39:19,170 köle emeğine çağrılıyorlar. Öyleyse git ve neler olduğunu öğren. 402 00:39:19,170 --> 00:39:20,690 Unut gitsin. 403 00:39:20,690 --> 00:39:22,200 Bunun sebebini biliyorum Ekselans Choi onları sipariş ediyor. 404 00:39:22,200 --> 00:39:23,600 Bunu yapıyorlar çünkü korkuyorlar. 405 00:39:23,600 --> 00:39:24,870 Bunu ben de biliyorum. 406 00:39:24,870 --> 00:39:27,980 Bu yüzden bulmanı söylüyorum tam olarak ne olduğu ortaya çıktı. 407 00:39:29,230 --> 00:39:30,780 Sayın Yargıç. 408 00:39:30,780 --> 00:39:33,080 Lütfen dışarı çıkın bir anlığına. 409 00:39:55,060 --> 00:39:58,340 Bu insanlar şunu söylüyor... 410 00:39:58,340 --> 00:40:00,750 sana söyleyecekleri var. 411 00:40:02,430 --> 00:40:03,790 Konuş. 412 00:40:06,640 --> 00:40:08,170 Söyle ona. 413 00:40:08,170 --> 00:40:11,580 Onun şerefi olacak dikkatle dinleyin. 414 00:40:13,390 --> 00:40:15,950 Bir anlığına dışarı çıkın. 415 00:40:17,430 --> 00:40:18,690 Evet efendim. 416 00:40:27,360 --> 00:40:29,040 Artık özgürce konuşabilirsiniz. 417 00:40:31,800 --> 00:40:34,180 Acele et ve konuş. 418 00:40:35,680 --> 00:40:38,200 Kim'den duydum... 419 00:40:38,840 --> 00:40:43,060 araştırdığınızı Ekselans Choi'nin kabahatleri... 420 00:40:43,060 --> 00:40:47,780 ama bilmiyorsun kim konuşacaktı. 421 00:40:48,860 --> 00:40:49,910 Yaptım. 422 00:40:49,910 --> 00:40:52,590 Bir çeltik tarlasıyla ilgileniyorum Dokuz kişilik bir ailenin... 423 00:40:52,590 --> 00:40:54,400 ama onu da aldılar... 424 00:40:54,400 --> 00:40:56,290 babam intihar etti... 425 00:40:56,290 --> 00:40:58,450 ve annem stresten öldü. 426 00:40:58,810 --> 00:41:03,780 Oğlum hakkında kötü şeyler söyledi Ekselans Choi içtikten sonra... 427 00:41:03,810 --> 00:41:07,090 bütün gece dövüldü ve sakat kaldı. 428 00:41:07,090 --> 00:41:09,170 O da delirdi. 429 00:41:09,170 --> 00:41:11,810 Yapamadım... 430 00:41:11,810 --> 00:41:14,720 Ekselans Choi'ye vergi ödeyin... 431 00:41:14,720 --> 00:41:18,530 eşyalarımı satmak zorunda kaldım on iki yaşındaki kızım. 432 00:41:20,190 --> 00:41:24,200 Sayın Yargıç! Lütfen yaşamamıza izin verin! 433 00:41:24,200 --> 00:41:28,020 - Lütfen yaşamamıza izin verin! - Sayın Yargıç! 434 00:41:28,020 --> 00:41:34,260 Sayın Yargıç, lütfen bizi kurtarın! 435 00:41:38,770 --> 00:41:40,310 Ne yapıyorsun? 436 00:41:40,310 --> 00:41:44,190 Ne yapıyordun? bu sefer olana kadar mı? 437 00:41:44,190 --> 00:41:48,110 Ciddi bir suç işledim Ekselansları. 438 00:41:48,110 --> 00:41:51,700 işler nasıl gidiyor ofiste mi? 439 00:41:54,350 --> 00:41:56,830 Korumaları kiraladı... 440 00:41:56,830 --> 00:42:00,820 ve o hizmetçiyi bıraktı, Dol Sue, onları eğitmek için. 441 00:42:00,820 --> 00:42:04,720 Bildiğiniz gibi bir suçluyu yakaladı. çünkü bakıcı öldü. 442 00:42:06,140 --> 00:42:07,950 Hepsi bu değil. 443 00:42:07,950 --> 00:42:09,000 Daha ne olsun? 444 00:42:11,140 --> 00:42:14,840 İnsanlar bu günlerde garip. 445 00:42:14,840 --> 00:42:16,110 İnsanlar mı? 446 00:42:16,110 --> 00:42:19,020 istemeye devam ediyorlar Yargıçla konuşmak için. 447 00:42:19,020 --> 00:42:21,860 ne olduğunu bilmiyorum ona söylüyorlar. 448 00:42:21,860 --> 00:42:25,110 İçeri giriyorlar mı ve ofis dışında mı? 449 00:42:27,580 --> 00:42:29,860 Anladım. Gitmek. 450 00:42:31,900 --> 00:42:33,190 Ayrıca... 451 00:42:34,030 --> 00:42:36,430 Bu mesajı Guh Dul'a ilet. 452 00:42:45,830 --> 00:42:48,820 Bu aralar neden yalnızsın? 453 00:42:48,820 --> 00:42:51,550 neden buralardasın ustam bu aralar? 454 00:42:51,550 --> 00:42:54,010 Çünkü istiyorum. 455 00:42:54,750 --> 00:42:58,270 Hayal bile etme efendime zarar vermekle ilgili. 456 00:42:58,270 --> 00:43:00,770 Zarar derken neyi kastediyorsun? 457 00:43:00,770 --> 00:43:02,440 Sadece bir taraf seçtim. 458 00:43:02,440 --> 00:43:04,080 Bir taraf mı? 459 00:43:04,080 --> 00:43:05,830 Hangi taraf? 460 00:43:05,830 --> 00:43:09,040 Onun onurunu seçtim. 461 00:43:09,040 --> 00:43:12,680 Bunun hakkında ne kadar düşünürsem düşüneyim Yargıç benim tipimdir. 462 00:43:13,310 --> 00:43:14,570 Ne? 463 00:43:14,570 --> 00:43:15,960 Az önce ne dedin? 464 00:43:15,960 --> 00:43:17,260 Tip? 465 00:43:17,960 --> 00:43:20,080 Yaşlı adam, efendimin ağzının suyunu akıtmayın. 466 00:43:20,080 --> 00:43:22,040 hayır veriyor musun o senin kalbin mi? 467 00:43:22,040 --> 00:43:23,440 Neden bahsediyorsun? 468 00:43:25,460 --> 00:43:27,690 Artık bir hayalet ve bir adam? 469 00:43:29,020 --> 00:43:31,380 Başlangıçta nasıl yaşadıysan öyle yaşa. Diğer memurlar nerede? 470 00:43:34,120 --> 00:43:35,130 Buraya bak. 471 00:43:35,130 --> 00:43:37,750 Bu nasıl oldu..? 472 00:43:40,980 --> 00:43:42,740 Sen... 473 00:43:42,740 --> 00:43:47,290 bu sana nasıl oldu? 474 00:43:47,740 --> 00:43:51,320 bu yüzden sen iyi olmak lazım... 475 00:43:51,320 --> 00:43:52,660 Gereksiz şeyler hakkında konuşmayın. 476 00:43:53,300 --> 00:43:55,530 Ekselansları bunu yaptı bir şey mi söyledin? 477 00:43:55,530 --> 00:43:57,830 Elbette. 478 00:43:57,830 --> 00:44:02,520 buraya yeni geldim sana o mesajı vermek için. 479 00:44:04,040 --> 00:44:05,960 Hapishaneden çıktığında... 480 00:44:05,960 --> 00:44:08,990 Ekselans Choi'ye hedeflerimizi anlatın. 481 00:44:08,990 --> 00:44:12,520 Beni dışarı mı çıkaracak? 482 00:44:13,170 --> 00:44:16,990 bunu bilmiyorum ama bir mesajı var. 483 00:44:17,710 --> 00:44:18,910 Ne? 484 00:44:18,910 --> 00:44:24,060 'Kalın ve kısa yaşamak mı istiyorsun, yoksa zayıf ve uzun yaşamak ister misin?' 485 00:44:24,060 --> 00:44:25,690 Ne? 486 00:44:25,690 --> 00:44:28,310 O halde şimdi gideceğiz. 487 00:44:28,310 --> 00:44:30,000 Bu ne anlama gelir? 488 00:44:33,490 --> 00:44:35,780 Mesajı gönderdim ama bu ne anlama geliyor? 489 00:44:35,780 --> 00:44:37,650 Bu şu anlama gelmiyor mu? çeneni kapalı tut? 490 00:44:44,980 --> 00:44:48,580 Kasaba halkı içeri giriyor ve ofis dışında mı? 491 00:44:50,510 --> 00:44:51,870 Kim! 492 00:44:51,870 --> 00:44:56,470 Bu mektubu derhal Kyungseong eyalet valisi. 493 00:45:12,990 --> 00:45:15,020 Çünkü bunun haksızlık olduğunu söyledim göremeyeceğim için 494 00:45:15,020 --> 00:45:17,940 şimdi bana izin veriyorsun görüyor ama duymuyor musun? 495 00:45:17,940 --> 00:45:19,750 Eğer onu bana vereceksen, tamamını bana ver. 496 00:45:21,610 --> 00:45:23,500 Lanet olsun bu yarım parçaya şaman yetenekleri. 497 00:45:24,540 --> 00:45:26,400 Derhal geri götürün. 498 00:45:27,520 --> 00:45:31,310 Hepiniz biliyor musunuz? 499 00:45:32,220 --> 00:45:35,740 Buna bossam denir (Kimchi ile sarılmış domuz eti). 500 00:45:35,740 --> 00:45:39,250 Bunun tadı gerçekten çok güzel. 501 00:45:39,250 --> 00:45:42,340 Domuz eti çok yumuşaktır, ve kokmuyor. 502 00:45:42,340 --> 00:45:46,280 Tadı daha da güzel kimchiyle. 503 00:45:46,280 --> 00:45:48,350 Gelecekteki haydut görünüşlü damat 504 00:45:48,350 --> 00:45:50,490 domuz eti getirmeye devam ediyor... 505 00:45:50,490 --> 00:45:53,630 onu kazanmak için. 506 00:45:53,630 --> 00:45:55,470 İkisi... 507 00:45:55,470 --> 00:45:58,710 birbirini besleyen ve birbirlerinin parmaklarını emmek. 508 00:45:58,710 --> 00:46:01,720 ona bakamıyorum gözlerim açıkken. 509 00:46:01,720 --> 00:46:04,160 Ne diyor? Hiçbir şey duyamıyorum. 510 00:46:07,230 --> 00:46:11,010 Ama nasıl biliyordu? bossam'la ilgili mi? 511 00:46:12,030 --> 00:46:13,630 Bossam... 512 00:46:13,630 --> 00:46:16,100 uydurduğum bir kelime. 513 00:46:22,730 --> 00:46:25,740 O zaman bu onun... 514 00:46:25,740 --> 00:46:29,020 olan her şeyi biliyor onunla benim aramda mı? 515 00:46:31,630 --> 00:46:33,350 Ne kadarını biliyor? 516 00:46:37,760 --> 00:46:40,710 görür müyüm bilmiyorum iyi bir şey mi yoksa... 517 00:46:40,710 --> 00:46:44,450 duymak iyi bir şeydir. 518 00:46:45,950 --> 00:46:48,090 Şu anda hiçbir şey düzgün gitmiyor. 519 00:46:50,520 --> 00:46:51,870 Zehirle öldürmek mi? 520 00:46:51,870 --> 00:46:53,660 Evet. 521 00:46:53,660 --> 00:46:58,290 Annem o eve girdi Ekselans Choi'den intikam alın. 522 00:46:58,290 --> 00:47:01,190 Ancak anne... 523 00:47:01,190 --> 00:47:03,310 bir şekilde yakalandı... 524 00:47:03,310 --> 00:47:05,710 o canavar tarafından ve sonra O evde yaşamaya başladım... 525 00:47:08,670 --> 00:47:12,220 Canavarın kimliği nedir? 526 00:47:15,230 --> 00:47:18,690 Anneni kurtarabilir misin? o canavardan mı? 527 00:47:19,870 --> 00:47:23,000 Onu kurtarmalıyım. Onu kesinlikle kurtaracağım. 528 00:47:26,590 --> 00:47:31,250 arasındaki ilişki nedir? o canavar ve Ekselans Choi? 529 00:47:33,310 --> 00:47:35,810 Ekselansları Choi. 530 00:47:35,810 --> 00:47:38,190 Bu eski bir tılsım. 531 00:47:38,870 --> 00:47:41,470 O zamandan beri oradaydı daha ben doğmadan... 532 00:47:41,470 --> 00:47:45,910 yani kişinin olup olmadığını bilmenin bir yolu yok Tılsımı yazan kişi hâlâ yaşıyor. 533 00:47:45,910 --> 00:47:48,580 Eğer düşünürsen, O ev gerçekten iyi bir yer. 534 00:47:48,580 --> 00:47:51,600 Önceki Ekselansları da iyi iş çıkardı. 535 00:47:51,600 --> 00:47:55,090 Bunu daha önce de duymuştum Excellency Park da iyi iş çıkardı. 536 00:47:55,090 --> 00:47:57,150 Gelin bir düşünün... 537 00:47:57,150 --> 00:48:00,710 Miryang'ın gerçek gücü hep o evden geliyordu. 538 00:48:00,710 --> 00:48:03,040 Sanırım... 539 00:48:03,040 --> 00:48:07,670 o canavar o evde yaşıyordu Ekselans Choi gelmeden önce bile. 540 00:48:07,670 --> 00:48:09,070 Daha önceden mi? 541 00:48:09,070 --> 00:48:10,750 Evet. 542 00:48:10,750 --> 00:48:12,640 Bütün insanlar orada yaşayan... 543 00:48:12,640 --> 00:48:14,580 yardımıyla o canavarın... 544 00:48:14,580 --> 00:48:16,940 kazanmayı başardı zenginlik ve güç. 545 00:48:16,940 --> 00:48:19,610 Ekselans Choi de. 546 00:48:21,760 --> 00:48:24,420 O zaman Ekselans Choi... 547 00:48:24,420 --> 00:48:27,080 asla bırakın o canavarı. 548 00:48:27,080 --> 00:48:30,100 Muhtemelen onu sakladı başka bir yerde. 549 00:48:30,690 --> 00:48:32,250 öğrenmeliyim orası nerede. 550 00:48:32,250 --> 00:48:34,180 Nasıl? 551 00:48:34,180 --> 00:48:36,390 Siz neredeydiniz? 552 00:48:36,390 --> 00:48:38,090 Ben kaçtım. 553 00:48:38,090 --> 00:48:42,510 Şeytanlar içeri girmeye devam etti ve o yerden. 554 00:48:42,510 --> 00:48:44,410 kaçmak istemedim... 555 00:48:44,410 --> 00:48:47,360 ama kaçtılar. Ben de onları takip ettim. 556 00:48:48,130 --> 00:48:50,360 kaçmak istemedim... 557 00:48:50,360 --> 00:48:52,160 Yalnız kalmaktan korktum... 558 00:48:52,160 --> 00:48:53,290 ben de onları takip ettim. 559 00:48:53,290 --> 00:48:56,120 O zaman sahip olmalısın en azından bana bunu söyledi. 560 00:48:56,120 --> 00:48:57,770 Ya da yapmalıydın asla geri dönme. 561 00:48:57,770 --> 00:49:00,270 Orada diyorlar artık şeytan değiller. 562 00:49:00,270 --> 00:49:02,990 Tabii ki yok benim yüzümden. 563 00:49:02,990 --> 00:49:05,870 Aramızdaki hayaletler... 564 00:49:05,870 --> 00:49:08,670 Hakkınızda birçok söylenti var. 565 00:49:09,930 --> 00:49:11,540 Dedikodular mı? 566 00:49:11,540 --> 00:49:12,980 Hangi söylentiler? 567 00:49:17,140 --> 00:49:18,630 Ne diyorlar? 568 00:49:20,900 --> 00:49:24,270 Sulh Hakimi olduğunuzu bu bir hayaletten daha korkutucu. 569 00:49:29,960 --> 00:49:31,040 Her neyse. 570 00:49:31,040 --> 00:49:34,000 Gizli göreve git Ekselans Choi'nin evi yine. 571 00:49:34,460 --> 00:49:37,690 Eğer herhangi bir şey gösterirlerse şüpheli hareket... 572 00:49:37,690 --> 00:49:39,040 hemen bana rapor ver. 573 00:49:39,040 --> 00:49:40,300 Evet! 574 00:50:18,140 --> 00:50:20,540 Buradayım. 575 00:50:20,540 --> 00:50:22,550 Tamam. 576 00:50:23,770 --> 00:50:26,580 Biraz yiyecek getirdim. 577 00:50:26,580 --> 00:50:28,480 Tamam. 578 00:50:30,770 --> 00:50:33,870 O zaman onu burada bırakacağım. 579 00:50:38,060 --> 00:50:39,930 Yargıç! 580 00:50:39,930 --> 00:50:43,170 Yargıç, neler oluyor? 581 00:50:43,170 --> 00:50:46,160 sen söylemedin mi tüm şeytanlardan kurtuldun mu? 582 00:50:46,160 --> 00:50:49,290 Bizi nasıl böyle kandırabilirsin? 583 00:50:49,290 --> 00:50:50,810 Neden bahsediyorsun? 584 00:50:50,810 --> 00:50:53,120 hiç görmedim bunun kadar korkutucu bir şey. 585 00:50:53,120 --> 00:50:57,870 O kadar güçlü bir enerjisi var ki, hayaletler bizim gibi yaklaşmaya cesaret edemiyorlar. 586 00:51:01,860 --> 00:51:03,690 Sonunda buldum. 587 00:51:09,890 --> 00:51:10,940 Nereye gitmeye çalışıyorsun? 588 00:51:10,940 --> 00:51:12,250 Seninle gitmek istiyorum. 589 00:51:12,250 --> 00:51:14,350 Bu tehlikeli. Sadece burada kal. 590 00:51:14,350 --> 00:51:15,820 Hadi birlikte gidelim. 591 00:51:16,550 --> 00:51:20,120 Sadece birkaç gün var şimdi birlikte olmak için ayrıldık. 592 00:51:22,040 --> 00:51:25,190 Her ne ise, iki birden daha iyi olmaz mıydı? 593 00:51:46,760 --> 00:51:50,530 Orada. Artık gidemem. 594 00:51:51,890 --> 00:51:53,840 Anladım. İyi iş. 595 00:52:20,170 --> 00:52:22,600 Olabilir mi? 596 00:52:22,600 --> 00:52:24,570 O çocuk geldi mi? 597 00:52:28,700 --> 00:52:30,130 Arkamda dur. 598 00:52:59,250 --> 00:53:02,250 Güzel figürlü bayan burada. 599 00:53:08,400 --> 00:53:10,580 Ben Joo Wal'un teyzesiyim. 600 00:53:17,890 --> 00:53:20,300 O halde şimdi içeri gireceğim. 601 00:53:21,330 --> 00:53:23,880 Bir gün gel. 602 00:53:38,960 --> 00:53:41,790 Güzel bir figürün var. 603 00:53:44,950 --> 00:53:47,800 Joo Wal'ın... 604 00:53:47,800 --> 00:53:49,600 teyze mi? 605 00:53:51,490 --> 00:53:52,940 Ne? 606 00:53:55,430 --> 00:53:57,270 Uzun zaman oldu sulh hakimi. 607 00:53:58,260 --> 00:54:00,060 O zaman, çünkü meşguldüm... 608 00:54:00,060 --> 00:54:02,620 Oğlunu tanıyamadım. 609 00:56:21,680 --> 00:56:23,010 İyi misin? 610 00:56:28,630 --> 00:56:30,490 Bu doğru değil. 611 00:56:31,470 --> 00:56:33,230 Bu doğru değil. 612 00:56:33,230 --> 00:56:36,420 Yanlış düşündüm. 613 00:56:59,360 --> 00:57:00,780 Bana yaklaşma. 614 00:57:06,510 --> 00:57:07,730 Bana yaklaşma. 615 00:57:25,470 --> 00:57:26,880 Bayan. 616 00:57:26,880 --> 00:57:28,440 Uyanmak! 617 00:57:30,150 --> 00:57:31,750 Bana yaklaşma. 618 00:57:35,560 --> 00:57:36,880 Bayan. 619 00:57:36,880 --> 00:57:38,510 Gelme! 620 00:58:53,160 --> 00:58:55,360 Jo Wal. 621 00:59:09,050 --> 00:59:10,510 Bu nedir? 622 00:59:15,610 --> 00:59:17,060 Bilmiyorum. 623 00:59:28,110 --> 00:59:30,260 Kenara çekilin. 624 00:59:38,540 --> 00:59:39,840 O kim? 625 00:59:39,840 --> 00:59:42,180 Bilmiyorum. 626 00:59:42,180 --> 00:59:44,570 Buraya nasıl geldi? 627 00:59:47,780 --> 00:59:49,610 Bilmiyorum. 628 00:59:52,970 --> 00:59:55,250 Bu güzel mübarek günde... 629 00:59:55,250 --> 00:59:57,900 bu nasıl olabilir? 630 00:59:59,570 --> 01:00:02,910 Her şeyi görmüş olmalı. Onu bu şekilde gönderemem. 631 01:00:02,910 --> 01:00:05,180 Onu silmeliyim. 632 01:00:25,110 --> 01:00:26,840 Gerisini halledin. 633 01:01:31,600 --> 01:01:37,600 Altyazılar: DramaFever 634 01:01:50,460 --> 01:01:51,860 Lee Seol Im. 635 01:01:51,860 --> 01:01:54,040 Seni öldüren kişiyi bulmak neden... 636 01:01:54,040 --> 01:01:56,110 ve gerçeğe yaklaşıyoruz... 637 01:01:56,110 --> 01:02:01,050 neden... bu kadar acı verici? 638 01:02:01,050 --> 01:02:03,350 Gerçeği bulmak istersem... 639 01:02:03,350 --> 01:02:05,430 eğer cennete gitmek istersem... 640 01:02:05,430 --> 01:02:08,190 o zaman onu bulup öldürmeliyim. 641 01:02:08,190 --> 01:02:12,370 gerçekten istediğin bu mu? 642 01:02:13,070 --> 01:02:15,000 Ne yapmalıyım Arang? 643 01:02:15,000 --> 01:02:19,500 Gerçeği bulmak için buraya kadar geldim ölümünün ardından seni cennete göndereceğim... 644 01:02:19,500 --> 01:02:22,960 ama neden annem işin içinde? sonunda mı? 645 01:02:22,960 --> 01:02:25,310 Yargıç. 646 01:02:25,310 --> 01:02:27,540 Ta ki cennete gidene kadar... 647 01:02:27,540 --> 01:02:30,650 yanında olduğumu unutma.